// Parte 3.
Versiones y reversiones

Otra banda aparece en esta historia en la década siguiente: los britanicos UK Subs, liderados por el incansable vocalista Charlie Harper. Siendo ellos protagonistas del punk original inglés desde casi su minuto cero, tuvieron su bautismo argentino en los shows de despedida de Los Violadores en 1992, el mismo año en que Charlie Harper grabó su voz en una versión del clásico “Strangehold” junto a Die Toten Hosen. Apenas un año más tarde, los Subs decidieron grabar su propia versión de “Hier Kommt Alex”, traducida al inglés en su álbum “Normal Service Resumed”.

Breiti: ¡Ciertamente que hayan grabado nuestra cancion es algo de lo que estamos muy orgullosos! Los UK Subs siempre fueron y serán nuestros ídolos. Conocimos a Charlie Harper por primera vez en 1992 durante las grabaciones para "Learning English" en Londres. Llegó por la mañana al estudio, rápidamente cantó su canción "Stranglehold" y después se quedó todo el día, preparando el desayuno para todos y contando miles de historias. Fue el inicio de una buena amistad. Después tocamos muchas veces con ellos y seguimos siendo buenos amigos con Charlie. Le admiro mucho por su talento musical y su personalidad.

En Octubre de 2003 Die Toten Hosen y Los Violadores finalmente pudieron por primera vez compartir el escenario. Fue en un Luna Park repleto de fans, y allí Pil (vocalista de Los Violadores) cantó en escena junto a DTH “Viva la Revolution”, canción que los Hosen habían publicado en 1996. Aprovechando la ocasión, Los Violadores grabaron su propia versión de esta canción (incluída en su CD “En vivo y Ruidoso II” ) donde aparecieron como invitados Campino y Breiti. Días antes del show, Campino había también cantado junto a Los Violadores un antiguo tema de los Ramones “It's a long way back to Germany” en la radio Rock & Pop de Buenos Aires.

Dos años más tarde, Die Toten Hosen devolvieron el gesto y la gentileza interpretando aquel máximo éxito de Los Violadores, tocándolo en vivo por primera vez en su gira por Argentina del 2005 donde el público enloqueció con su interpretación en el festival Pepsi Music.

Breiti: Decidimos tocarla porque siempre fuimos conscientes de la importancia de la canción para la música y la cultura argentina. Nos gusta su fuerza y energía, trata sobre " La Naranja Mecánica " (algo con lo que estamos muy familiarizados), somos amigos de los Violadores... ¡Hay muchas razones! Ahora cuando lo tocamos en vivo lo sentimos como tocar un tema propio.

Stuka: Que DTH haya hecho una nueva versión de “Uno Dos Ultraviolento” no solamente es un honor sino que renueva una vez más el significado de esta historia para que todos estemos alerta. Danke DTH.